1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
– Zsynchronizowane i poprawione przez <b>chamallow</b> –
- www.addic7ed.com -

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[ŚPIEW CHÓRU] ♪ Broń się w wodzie ♪

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Brońcie się w wodzie, dzieci ♪

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Brodź w wodzie... ♪

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[WIELEBNY] W Księdze
Sędziów, rozdział 16,

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Samson upadł przez pożądliwość swoich oczu,

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
i tak Filistyni
wydłubał mu oczy.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Zbieramy to, co siejemy.

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
W Liczb 32 jest napisane: „Bądź
pewien, że twój grzech cię odnajdzie.”

10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Gdzieś, kiedyś, zawsze
mały grzech i każdy duży grzech

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
odkryje cię.

12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
„Albowiem już czas” – czytamy w Piśmie Świętym
mówi: „szukać Pana,

13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
aby przyszedł i padał deszcz
sprawiedliwość nad tobą.”

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Bo chyba, że jesteś ubrany
w sprawiedliwości Bożej,

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
nigdy nie wejdziesz do Nieba.

16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Wygląda na zespół, któremu przewodził Mojżesz ♪

17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Bóg zaniepokoi wodę ♪

18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Inspiracja do tego
cudowna pieśń pochodzi z Jana 5:4.

19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
„Bo anioł zstąpił do
sadzawkę i zaniepokoił wodę;

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
ktokolwiek wszedł jako pierwszy

21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
został wykonany w całości
na jakąkolwiek chorobę, na którą cierpiał.”

22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[WSZYSCY] Amen.

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Mamy dzisiaj wśród nas
dwóch naszych wielkich patronów,

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Andersona i Elizy Schultzów,

25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
którzy z pewnością odchodzą
ich znak dla Boga,

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
i komu ten kościół, to miasto,

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
i w ogóle to całe
państwo jest winne wdzięczność.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Dziękuję, wielebny. Cudowne kazanie.

29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Jestem wzruszony, że mogę się z tobą podzielić
zgromadzeniu, jeśli mogę.

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolutnie.

31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Pismo mówi, że mamy to zrobić
kochajmy bliźniego jak siebie samego.

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Był taki czas, nie tak dawno temu,

33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
kiedy to miasto stało się dzielnicą

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
nie stając się braterstwem.

35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[Mruczenie zgromadzenia]

36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Ale razem...

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
znaleźliśmy prawdę.

38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Jeśli będziemy wiernie służyć...

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
zbierzemy nagrody.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[WRZĘDY ZGROMADZENIA]

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] Alleluja!

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[NIEWyraźna rozmowa]

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Dziękuję bardzo.

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Potrzebujemy naszego anioła z powrotem w chórze.

45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
To nie jest to samo
bez głosu naszej Rebeki.

46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Jak ona się czuje dziś rano?

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Nowe leczenie jest
przyzwyczajenie się wymaga trochę czasu.

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
No cóż, skutki uboczne
może być bardzo niewygodne,

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
ale doktor Scully wiąże duże nadzieje.

50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
To potencjalnie
przełomowa technika.

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Bardzo pozytywne rezultaty
wyjeżdża z Niemiec.

52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Oboje jesteśmy twoimi dłużnikami.

53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Stałem się niedawno
świadomy... poważnej sprawy,

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
taki, który grozi
wszystko, co jest nam drogie.

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Będzie potrzebne
szczególny rodzaj uwagi.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Z radością przyjmę każdą okazję
aby udowodnić moją wiarę.

57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[STARZEC] Przyślę kogoś
wraz ze szczegółami.

58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Tymczasem po prostu wiedz
że jak w Księdze Daniela,

59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
jeden z naszych był
rzucony lwom.

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca i chłopcy będą zdrowi
pod opieką, gdy cię nie ma.

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Jak długo cię nie będzie?

62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Czy cię obudziłem?

63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Bardzo mi przykro.

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Czy mogę ci coś przynieść? Trochę wody?

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Potrzebuję cię.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Gdzie wybierasz się tym razem?

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jezus powiedział: „Kiedy dajesz jałmużnę,

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
nie puszczaj lewej ręki
wiedz, do czego służy twoje prawo,

69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
aby Twoja jałmużna mogła
być dane w tajemnicy.”

70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Nie będzie mnie tylko kilka dni.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Kocham cię.

72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Cholera.

74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Te siki...

75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
będę mieszać z tym gównem
zaraz będzie padać.

76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Jak noga?

77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Następnym razem uderzę więcej niż tylko twoją rękę.

78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Tak.

79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Wy dwoje pobraliście się?

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Pewnie, że żonaty.

81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] A w każdym razie ja
pojechał na to seminarium.

82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
Nazywano ją „teorią słabego oka”.

83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Wszystko o tym, jak wszyscy mają
jedno oko większe od drugiego

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
i jak zyskać przewagę

85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
szukając podejrzanego
wyłącznie w ich słabym oku.

86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Nawet nie wiedzą, że coś takiego się dzieje

87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
ale to je rzuca
wyłączone. Psychologicznie.

88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Imponujący.
- [chichocze]

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hej, myślisz, że mógłbyś mi przynieść colę?

90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Masz dolara?
- Poważnie?

91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Nie mam zamiaru wydawać
moje własne pieniądze na podejrzanego.

92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Nie jestem podejrzany, jestem
ofiara. Zapytaj swojego szefa.

93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN wzdycha]

94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
A co powiesz na to?

95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Odmienię Twoje życie za dolara.

96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [szydzi] Zmienić moje życie?
- [AMY] Mmm-hmm.

97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Widzisz nad drzwiami, tam?

98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Teraz, skąd pochodzę,
powiesisz to w inny sposób.

99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Widzicie, macie wszystko
wskazał w ten sposób,

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
i całe szczęście
skończyło się, bo...

101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- grawitacja, prawda?
- Ech...

102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Zaufaj mi. Warto A
złotówka. [SZepty] Chodź.

103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Mogę ci przynieść wodę.
- Uch.

104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Proszę, zastępco Ogden, I
potrzebuję kofeiny i cukru.

105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Nie spałem całą noc, jestem zajęty
więzień, związany, zastrzelony,

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
prawie zabity, aresztowany...

107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Nie wszyscy jesteśmy wysoko
wytrenowany tak jak ty.

108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
I wiesz, mam na myśli,
kiedy nadejdzie opieka nad dziećmi

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Powinienem móc im powiedzieć
przynajmniej w hrabstwie Larkville

110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
dba o odżywienie
potrzeby dzieci-ofiar, prawda?

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Jedyne co mam to piątka.
- Dziękuję.

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hej, mówili ci?
co tu się dzieje?

113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
W co mnie wciągnięto?

114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Kiedy to się skończy, Rachel?

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Czy to jest...

116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Nie. Peggy?

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
A może Stephanie?

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Wróciły twoje odciski.

119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Te same nadruki, ale pod więcej
pseudonimów, niż Carter ma pigułki.

120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
I wygląda na to, że nikt nie wie
który jest prawdziwym tobą.

121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Więc nie kupuję
ten program Pollyanny.

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Powiedz nam tylko, co tak naprawdę
wydarzyło się tam.

123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
zrobiłem. To ja jestem tutaj ofiarą.

124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Dobra. Cienki.

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Zamierzałem traktować cię jak nieletniego,

126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
ale ponieważ nie będziesz ze mną szczery,

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Wezmę średni wiek
wszystkie twoje pseudonimy i zadzwonię do ciebie pod numer 18.

128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Mam 16 lat.
- Wrzuć ją do celi dla kobiet

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- z tym twardzielkiem, z którym przyszła.
- Nie, nie, nie! Nie możesz tego zrobić.

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Słuchaj, tylko proszę, nie rób tego.

131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Podaj mi tylko jeden dobry powód.

132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Ponieważ...

133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ona próbuje mnie zabić.

134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
A co z facetem?

135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
On...

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Uratował mnie.
- Uratowałem cię?

137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN szydzi]

138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Co to było za bzdury
o tym, że przywiązał cię do łóżka?

139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] On też to zrobił.

140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
To prawda.

141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
To znaczy, obie rzeczy są prawdziwe.

142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Słuchaj, mówię poważnie. Szeryfie, naprawdę...

143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
obaj są szaleni, a ja po prostu
zdarzyło się przeszkodzić.

144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Obserwuj ją.

145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Pani Marlena Olin.

146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Ostatni znany adres, Detroit.

147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Co odbiło się od twoich odcisków
prawie zepsuł nasz Internet.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Były wojskowy. Były
wykonawca zabezpieczeń.

149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Podobnie jak te cztery zwłoki w motelu.

150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Widzieć?

151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Jeśli to wygląda jak kaczka i to
kwacze jak kaczka, to jest kaczka.

152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Ma sens.

153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Ale ty, Castiglione, nie masz sensu.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Nieznany adres. IAFIS
wrócił z niczym.

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Najwyraźniej jesteś chórzystą.

156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Ale spójrz na siebie.

157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Spójrz na to, co zrobiłeś.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Przeszedłem przez nią trochę
załoga jakby była niczym.

159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Co dziwniejsze, nie ma żadnych zapisów
jesteś w wojskowej bazie danych.

160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Gdybym miał zgadywać,

161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Powiedziałbym, że byłeś dzbanem.

162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Mam nadzieję, że oboje
ciesz się naszymi kanapkami,

163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
bo nikt nie idzie
gdziekolwiek, dopóki nie dowiem się prawdy.

164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Dobra przemowa, szeryfie.

165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
No wiesz, małe wydziały
tak jak twój, nie zajmuje się zabójstwami.

166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Sprowadzają policję stanową.

167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Ale to nie ty zadzwoniłeś.

168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Rok wyborczy?

169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Zbierasz głosy grając bohatera?

170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Wypuściłeś mnie teraz,

171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Powiem moim ludziom, żeby tego nie robili na stałe
usunąć swoje nazwisko z karty do głosowania.

172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Nadchodzą kłopoty, szeryfie.

173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Dlaczego tak jest?

174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Ludzie, którzy jej zapłacili, to oni
chcę, żeby to zostało posprzątane.

175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Będą chcieli, żeby to zostało zrobione szybko.

176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Opóźniona gratyfikacja jest dobra.

177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Zbudowała klasę średnią.

178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Jesteś przeciętny
niecałe dwie godziny.

179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Tak? Cóż mogę powiedzieć?

180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Piekielne tu życie nocne.

181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Najpierw możesz powiedzieć co
robisz z pigułkami.

182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Na receptę
miał pomóc ci zasnąć.

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Biorę je.

184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Tak?
- [BILLY] Biorę je, a potem spłukuję.

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Dlaczego?

186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Nie potrzebuję twojej pomocy przy zasypianiu.

187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Nauczono mnie spać gdziekolwiek.

188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Ty też zostałeś przeszkolony
o tym, jak unikać snu.

189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Dlaczego nie chcesz spać, Billy?

190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Czy boisz się spać
z powodu koszmarów?

191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY wzdycha]

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Nasz plan leczenia dla Ciebie jest prosty.

193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Pomyślnie eksponując
siebie do koszmarów

194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
to jedyny sposób
kontrolować koszmar.

195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Znokautuj się.

197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Próbuję w pełni przypomnieć sobie koszmar
jest jak ciągnięcie za pajęczynę.

198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Jeśli mocno za to pociągniesz,
złamiesz to.

199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Ale delikatnie pociągamy
w tej pajęczej sieci.

200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
A kiedy już to wszystko wyciągnęliśmy,

201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
możesz opuścić koszmar
bezradność za sobą,

202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
i możesz zacząć
zdobyć nad nim władzę.

203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Taki jest sens tego dziennika.

204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Co zapisujesz
nie musi mieć sensu.

205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Nic z tego gówna nie daje żadnego efektu
sens! Dlaczego mi nie pomożesz?

206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, uspokój się.

207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Wiem, czym jesteśmy
rozmowa jest przerażająca.

208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Co ty do cholery wiesz?

209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Myślisz, że masz wszystko
zorientowałeś się, prawda?

210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[jąka się] Z twoim
cholerne malowanie palcami

211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
i twoje bzdury o „Drogim pamiętniku”!

212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Jesteś pobudzony, bo potrzebujesz snu.

213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[STRAŻNIK] Hej!

214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[jęczy] Ach!

215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[SZYBKO ODDYCHA]

216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[Ciężko ODDYCHA]

217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Doktorze Dumont, witam.

218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[PIELĘGNIARKA NA PA] Uwaga,
bezpieczeństwo. Rozpocznij blokadę.

219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Skrzydło północne, czwarte piętro.

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [STRAŻNIK 1] Już jesteśmy w drodze.
- [STRAŻNIK 2] Chodźmy. chodźmy.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Dlaczego nie krzyczałeś?
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, nie jesteś gotowy
być samemu. Dobra?

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Możesz mi zaufać.

225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Jeszcze nie jest za późno, żeby to naprawić.

226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Możemy to zrobić, ty i ja.

227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Nie da się tego naprawić.

228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Menażka...

229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...

230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[wzdycha]

231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Naprawdę
po prostu złe miejsce, zły czas?

232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Tak.

233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Chyba to gówno
szczęście dla nas obojga, co?

234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Więc dlaczego?

235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Ech...

236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Zadawałem sobie to samo pytanie.

237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Nie da się tego teraz zatrzymać.

238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
To będzie musiało zagrać.

239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Tak czy inaczej.

240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Szeryf! Szeryfie, ci goście
są tu w sprawie ekstradycji.

241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Nikt mi nie powiedział.

242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Przepraszam, że przeszkadzam, szeryfie.

243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Dokumentacja już w drodze. Faks jest
prawdopodobnie przejdzie, kiedy rozmawiamy.

244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Podsumowując, jestem tu, żeby to wziąć
dwóch więźniów z twoich rąk.

245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Mówimy o
biały samiec, biała samica?

246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Prawidłowy.
- Tak.

247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Jaka jest w ogóle ich historia?

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Bo nie rozmawiają.
- Tak, założę się, że nie.

249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Mamy ich na wielokrotnościach
zabójstwo. Transakcja narkotykowa poszła nie tak.

250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Facet ma poważne kontakty i
Mówi się, że wykorzystuje dzieciaka jako muła.

251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Wytrzymać. Mówisz
o nieletniej kobiecie?

252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Zgadza się.

253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Mam nadzieję, że nadal jest pod twoją opieką?
- Tak...

254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Rzecz w tym, że ledwo mieliśmy
czas zająć się dziewczyną.

255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[chichocze] Oszczędźmy ci kłopotów.

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Nie wcześniej
postawiono im zarzuty.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Kiedy to jest? Później wieczorem?

258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
W ten czwartek.

259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Czwartek? Co to za miasto?

260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Taki, który to robi
rozprawy w czwartek.

261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Sugeruję, żebyś to wziął
czas zabrać się za papiery.

262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Wróć w czwartek, może
sędzia coś wymyśli.

263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Tak, to nam nie przejdzie.

264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Cóż, przynajmniej możesz nam pozwolić
spotkaj się z nimi, zadaj kilka pytań,

265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
zobacz, co mają na swoim majątku.

266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Potencjalny dowód.

267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Co to za znak na
jadalnia, za kasą?

268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
„Zarządzanie zastrzega sobie
prawo odmówić wykonania usługi.”

269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
To wszystko. Musimy taki zdobyć.

270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Dobra.

271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Poruczniku, nie wygląda pan najlepiej.

272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Nie wygląda dobrze, prawda, Dobbs?
- Nie, proszę pana, on... on nie.

273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Lepiej wracaj do domu i idź do lekarza.

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PIELGRZYM] Czy złożyłeś przysięgę, szeryfie?

275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Przepraszam?
- Przysięga.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Czy złożyłeś przysięgę
kiedy przyszedłeś do biura?

277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
zrobiłem.

278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Przed Bogiem. Nie mam zamiaru tego łamać.

279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Szanuję to.

280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Ja również złożyłem obietnicę przed Bogiem.

281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Nie ma potrzeby, żeby ktoś to dostawał
boleć, jeśli nie muszą.

282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Przykro mi, nie
myślę, że mam twoje imię.

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Ozeasza 8, werset 7...

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
„Ten, który sieje wiatr
zbierze wicher.”

285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Iść.

286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[ZASILANIE WYŁĄCZA się]

287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Co do cholery?

288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ELEKTRYCZNEGO]

289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Musicie coś teraz zrobić.

290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, połącz statystyki z telefonem.

291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefon nie działa, szeryfie.

292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Nie. Poważnie?

293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Zabiję Sprinta.

294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?

295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATYCZNE W RADIU]

296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Co się dzieje?

297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Czekanie się skończyło.

298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Chyba tak.

299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, wracaj do swoich
biurko. Próbuj dalej z radiem.

300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Myślisz, że to oni?
- [MURPHY] Oni, którzy?

301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- O czym mówimy?
- Odprawiliśmy kilku dupków, miejskich gliniarzy

302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
kto ich nie miał
dokumenty ekstradycyjne.

303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Kończy Ci się czas
powiedz nam, co się do cholery dzieje.

304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Proszę, wypuść mnie, zanim przyjdą.

305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Musisz zacząć mówić.
- Kto przyjdzie? Co to jest, szeryfie?

306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Nie wiemy, co to jest.

307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Ale trzymasz karabin?

308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] Identyfikator?

309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY NA PA]

310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Doktorze Dumont, ja... bardzo mi przykro.

311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Czy wszystko w porządku? widziałeś?
medyk? Czy potrzebujesz czegoś?

312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Nie jestem ranny.

313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Więc dlaczego to zrobili
siedzisz tu tak?

314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Nie złożyłem oświadczenia. jestem
czekam na detektywa czy coś.

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Chyba, że ​​to ty?

316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Nie. To... to nie moja sprawa.
- Ale i tak tu jesteś.

317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
No wiesz, przez te wszystkie miesiące
Przyjeżdżałem tu,

318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
dążenie do prawdy...

319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
czekając, aż Billy'emu się potknie,

320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
czekając, aż to zrobi
pokazać, jaki jest naprawdę,

321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Mam nadzieję, że teraz rozumiesz.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Myślisz, że Billy to planował?

323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[szydzi] Nie chcesz?

324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Nastąpiła aktywacja
sieci strachu Billy’ego

325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
w odpowiedzi na emocje
i wyzwalacze poznawcze.

326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Odpowiedzi na tego typu pytania
aktywacja obejmuje ucieczkę, unikanie.

327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
To pierwotne. To mimowolne.

328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Nie znasz go tak jak ja.

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Leczę go od miesięcy.

330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Wszystko co widziałem

331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
był zdezorientowany i przestraszony
osoba działająca pod wpływem impulsu.

332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Myślisz, że jestem kiepski w tym, co robię
że nie widzę różnicy?

333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Czy jest coś on
powiedział pod twoją opieką,

334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
jakąkolwiek... wskazówkę, która mogłaby to zrobić
wskazać jego miejsce pobytu?

335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Żebym mógł... sprowadzić go... bezpiecznie.

336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Ostatni raz go przyprowadziłeś
w, prawie go zabiłeś,

337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
zniszczył mu twarz.

338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Nie przypominam sobie, żebyś tam był.

339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Próbujesz zakazać
ja z tego miejsca?

340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Zbanowałem cię, agencie Madani.

341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Znudziło mi się ładnie prosić.

342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Ponieważ Twoje wizyty mogą mieć wpływ
w każdej sprawie, którą wniesiemy przeciwko panu Russo.

343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Po prostu wykonuję swoją pracę.

344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Nie masz
pracę tutaj, agencie Madani.

345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Jurysdykcje są jasne.
Russo to terytorium NYPD.

346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Twoja agencja zgodziła się na to.

347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Mniej więcej wtedy, kiedy oni
wręczył nam dokumenty

348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
na miejscu zbrodni wszystko deptali,

349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
jakby nam robili
przysługę, rzucając nam kość.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Ale oto dlaczego myślę, że to zrobili.

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Ze względu na Twoje osobiste
powiązania z panem Russo.

352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Czy muszę cię eskortować?
z miejsca zbrodni, agencie Madani?

353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Wolałbym nas oszczędzić
obydwoje wstyd.

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Przepraszam. Wybacz nam.

355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Jestem sierżant Mahoney. jestem
tutaj, żeby przyjąć twoje zeznanie.

356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Dobry lekarz uważa, że Russo jest
zagubiona dusza dryfująca po świecie.

357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Może oboje jesteście siebie warci.

358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Proszę usiąść.

359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[KOBIETA NAD PA] Układ oddechowy
potrzebny technik opieki w 302.

360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Technik leczenia dróg oddechowych potrzebny w 302.

361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [DRZWI OTWARTE]
- [HARDIN] Castiglione, chodźmy!

362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Wydałeś nas tak szybko?

363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Myślałem, że pokażesz
trochę więcej worka niż to.

364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Nigdzie nie pójdziesz.
Musisz zacząć mówić.

365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Zmierz się ze ścianą. Ręce nad głową.

366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Szeryfie, jeśli on wraca do domu,
mogę zjeść jego kanapkę?

367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Jesteś szalony. Chcesz, żeby utknęło Ci ramię?

368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Ciii.
- [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Będą musieli
amputować, żeby cię stamtąd wydostać.

370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Wy małej wiary.
- Imponujący.

371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Kradzież z automatu
wewnątrz komisariatu policji.

372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
W takim razie oddaj mi moją piątkę.

373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mhm. Wiesz, to... minęło.

374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Właśnie włożyłem to do maszyny
zanim zabrakło prądu.

375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[SZeptem] Przepraszam.

376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Jak myślisz, co się teraz dzieje?

377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Myślę, że telefony nie dzwonią.
- [STATYCZNY W RADIU]

378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Informacje zwrotne z radia mówią
dla mnie tam jest zakłócacz.

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Myślę, że siedzisz
sam w ciemności, szeryfie.

380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Masz wokół siebie wilki.

381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
I myślę, że o tym wiesz.

382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Pytanie brzmi, jakie są
zamierzasz z tym zrobić?

383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Mogłoby pomóc, gdybym wiedział
z czym miałem do czynienia.

384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Dobra.

385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Dwa dni temu byłem...

386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Byłem w barze na zewnątrz
Detroit. Piłem piwo.

387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Ta kobieta i jej zespół się pojawili.

388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Ostro poszli za dzieckiem.

389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
wkroczyłem.

390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
W sumie 13 złych
chłopaki, zostali powaleni.

391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Widzicie, przy okazji oni
zastrzelił mojego przyjaciela,

392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
i to mnie wkurzyło.

393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Myślałam, że dzieciak tak
coś, czego chcieli

394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
i że spróbują ponownie,
więc ją wziąłem. Rozdzieliłem się.

395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Wyśledzili mnie do tego motelu,
i masz pełny wóz z mięsem.

396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Trzynaście? Wyszkoleni zabójcy?

397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Chyba nie bardzo.

398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Dlaczego?

399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Nie jestem typem aresztanta obywatelskiego.
- Po co się angażować?

400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Człowiek ma prawo do obrony
siebie i bronić tych, którzy nie mogą.

401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Postawiłeś się w tym dla nich
motelu. Mogłeś pobiec. Nie zrobiłeś tego.

402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Jeśli uciekniesz, nie będziesz widzieć
co Cię czeka.

403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- To premedytacja.
- [szyderstwo]

404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Czego od ciebie chcą?

405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[szyderstwo]

406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Dlaczego ją związałeś?

407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Jest niewdzięczna. Dzieci
dzisiaj nie mają manier.

408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Chciałeś ją jako przynętę.

409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Szeryfie, kiedy ci ludzie przyjdą,

410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
przychodzą licznie i ciężko.

411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Widziałem to już dwa razy.

412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Musisz dać im to, czego chcą.

413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[szydzi] Ty i dziewczyna?

414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Przekazać cię ot tak?

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
I kobieta. Ona też będzie chciała.

416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Szeryfie, myślę, że powinniśmy
zastanów się nad tym, co mówi.

417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Potrzebujemy tylko jednego
z nas pójdzie po pomoc.

418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Jeśli wezmę ładowarkę, to zrobię to
wrócić z kawalerią

419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
nawet przed tymi żartownisiami
zdaj sobie sprawę, że to się dzieje.

420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Nie rób tego, szeryfie.

421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Nie ty tu rządzisz.
- [FRANK] Ty też nie.

422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...

423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
czy ładowarka jest zagazowana?

424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Tak. Tak, ja, uh,
wypełnił go dziś rano.

425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Dobrze. Daj Ogdenowi klucze.
- [DOBBS] Ogden?

426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- To za duży samochód dla Ogdena, szeryfie.
- [HARDIN] Po prostu daj mu klucze.

427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć
z dala od wszystkiego, co zakłóca radio.

428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Zadzwoń do władz, dobrze?

429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Popełniasz błąd, szeryfie.

430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Możesz na mnie liczyć.

431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Chodźmy.

432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [Wyciszone strzały]
- [WYDECH]

434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Cholera.
- Co do cholery?

435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
To za dużo samochodu.

436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Wszystko w porządku?

437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Jestem trafiony!

438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Osłaniaj nas.

439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[jęknięcie]

440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [jęknięcie]
- [HARDIN] Wynośmy się stąd.

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
OK, chodź. Dobra.

442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Trzymaj się nisko, dobrze? jesteś
OK. Pospiesz się. Trzymaj się nisko.

443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko.

444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy’ego?

445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Widzę go. Tylko powiedzieć słówko.

446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Wstrzymaj ogień. Wprowadź go do środka.
- [jęknięcie]

447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Zamknij drzwi!

448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Strzał jelitowy.

449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Daję mu dwie, trzy godziny.

450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Przeżyje, ale tylko
jeśli trafi do szpitala.

451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Ma żonę i dziecko.

452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Chroni bezbożnych ludzi,

453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
niegodny twojego honoru.

454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Zrób właściwą rzecz. Daj nam to, co my
przyszedł i odejdziemy spokojnie.

455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Masz moje słowo.

456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Od jednego bogobojnego człowieka do drugiego.

457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Wejdź do środka. Iść. Iść.
- [OGDEN jęczy]

458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Trzymaj się nisko! Wy wszyscy,
trzymaj się z daleka od okien.

459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN dyszy]

460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Co do cholery
co się dzieje, szeryfie?

461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[Głośno jęczy]

462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
O Boże.

463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, przynieś kamizelki.
- W czym mogę pomóc?

464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- W czym mogę pomóc?
- Trzymaj mocno!

465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] OK, po prostu...
po prostu trzymaj się tam, dobrze?

466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
To wspaniale. Żadnych potrójnych XL.

467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, załóż kamizelkę.
- [MURPHY] To szaleństwo, proszę pana.

468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Z całym szacunkiem, ale kim jesteśmy
robi? Banda wiejskich gliniarzy?

469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Nie jesteśmy wyposażeni.

470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, daj im też kamizelki. Oni też!

471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Jeśli Ogden umrze przez ciebie
dupki, będziecie potrzebować jednego z nich.

472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Bez urazy, proszę pani, nie jest pani
naprawdę mój problem teraz.

473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, zastąp Murphy'ego.
Murphy, jesteś ze mną.

474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Szeryf, jeśli Ogden
się wykrwawi, to nasza wina.

475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Nie pozwolę na to.
- A co jeśli wyślemy jednego?

476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Facet. Cholera, on chce iść.

477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Pomyśl o tym, kim jesteśmy
chroniąc tutaj. Mordercy?

478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Czy będziemy się opiekować
para nieznajomych,

479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- A może zajmiemy się swoimi?
- [CHRZCZY]

480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Pójdę i przyniosę mu trochę wody.

481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Szeryf...

482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
po prostu mnie uwolnij.

483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Wypuść mnie, szeryfie.

484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Zrobisz
areszt obywatelski? co?

485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Uratujesz sytuację jedną ręką?

486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Masz dość wysoki poziom
zdanie o sobie.

487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Ty ustalisz zasady, ja to zrobię
podążaj za nimi. Daję ci moje słowo.

488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Możesz być wojskowym,
ale ci twoi ludzie,

489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
to amatorzy i wiesz o tym.

490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Potrzebujesz wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.
- Pomoc?

491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Jesteś przyczyną wszystkiego
to ty morderczy draniu.

492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Wpakowałeś kiedyś w kogoś nabój?

493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Czy kiedykolwiek zwolniłeś swojego
broń w terenie, nawet?

494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Tak właśnie myślałem.

495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Lepiej im powiedz, żeby cię teraz wypuścili.

496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Moi ludzie mogliby to wziąć
cały ten budynek w dół.

497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Gówno Starego Testamentu.

498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Widziałeś Internet.

499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Mogliby tu wpaść używając
miotacze ognia na ludzi w klatkach.

500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Ja?

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Słodki Jezu bez kości. ja
nie powinien nawet tu być.

502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Mój własny cholerny brat jest zamknięty
mnie za to, że byłem pijany w miejscu publicznym.

503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Yo, Ken, bierz dupę
tu i porozmawiaj ze mną!

504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Rozpoznać!

505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [AUTOMATYCZNY STRZAŁ]
- [KRZYK]

506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Jezu!

507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Odpowiedz ogniem!

508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Kto do cholery
czy to ci goście, szeryfie?

509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Jest
cała ich armia tam jest!

510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Do cholery! Dobbs!

511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Odpowiedz ogniem! Druga godzina!
- [MURPHY] Zajmę się prawą.

512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Szeryf! Cholera! To odwrócenie uwagi!

513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Musisz zakryć
z powrotem. Zasłoń tylne drzwi!

514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Te tylne drzwi to stal uprzemysłowiona!

515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[STRZAŁ KONTYNUUJE]

516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY KRZYCZY]

517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Do cholery, Ogden!

518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Chodź!

519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Pospiesz się!
- [ŻOŁNIERZ] Cofnij się! Gówno!

520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!

521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Cholera, cholera, cholera!

522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [ŻOŁNIERZ] Zakryj oczy!
- Ruszaj się! chodźmy!

523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Chyba żartujesz!

524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Święty...

525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[KRZYCZY]

526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Jest w porządku. Jest w porządku. Łatwy.

527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Co robisz?

528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Jest wolny!

529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Daj mi to.

530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [ŻOŁNIERZ] Rozumiem. Iść! Iść! Iść!
- Przenosić! Przenosić! Przenosić!

531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [ŻOŁNIERZ] Chodź!
- Iść!

532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Schowaj się!

533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Wiesz, że nie mogę pozwolić ci uciec.

534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Twoja broń jest pusta, szeryfie.

535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Szeryfie, jeśli potrzebujesz
kogoś do ucieczki, jestem twoim człowiekiem.

536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Rzuć broń!
- Murphy'ego. Odłóż tę broń.

537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Ufamy mu?

538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Miał szansę na królika i
nie zrobił tego. Ufamy mu.

539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[WYDECH]

540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Mały Juniorze, co się stało?

541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Zgadnij, Bruce.

542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Wyglądasz, jakbyś został postrzelony! Gówno! I
Mówiłem ci, że to nie jest praca dla ciebie.

543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Szeryfie, mają materiały wybuchowe.

544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Mogą zburzyć całe to miejsce
w dół. Tyle mi powiedziała.

545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Jak myślisz, ilu ich tam jest?

546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Za dużo.
- Nie jesteśmy nic winni tym ludziom.

547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, a co z tobą?

548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Myślę, że powinniśmy zawrócić
koniec tych więźniów?

549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden potrzebuje lekarza.

550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[wzdycha] Nie, nie możesz tego zrobić.

551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Nigdy nie byłabym w stanie ze sobą żyć

552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
gdybym znał tych ludzi
umarł przeze mnie.

553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Jak do cholery ktokolwiek może
mieszkacie ze sobą?

554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Złożyłem taką samą przysięgę jak
wy wszyscy... [jęczy]

555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... i zamierzam się tego trzymać.

556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Cóż, daj mi dubeltówkę,

557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
bo widzę potrójnie
i nie mogę celować w gówno.

558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Pospiesz się.

559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Wszystko w porządku?

560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Zabiją nas.

562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Możesz zabić każdego
ostatni. Nie obchodzi mnie to.

563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Ale pozwól mi być tym, który to zrobi
strzelić w Castiglione.

564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Dajcie mi drużynę do uderzenia z tej strony,

565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
podczas gdy inny zespół pracuje z tyłu.

566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Jest ich tylko czterech
oni wyszli, plus dzieciak.

567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Skończę robotę, bądź
wyjechać z kraju o świcie.

568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Mam paszporty, mnóstwo miejsc do odwiedzenia.

569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Pokaż mi jeszcze raz.

570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Tylne drzwi, ten korytarz
prowadzi do byka...

571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[dławienie się]

572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
„Nasz Bóg jest ogniem trawiącym”.

573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
„Dla dzieci tego życia
zostaną wrzuceni w ciemność.”

574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
„Prochem jesteś i do
prochem się obrócisz.”

575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
„Bo ten świat nie jest twoim domem”.

576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[KASZLANIE]

577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Musisz się położyć,
uciśnij tę ranę.

578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hej, ciągle wstawaj
to, wykrwawisz się.

579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Chcesz dzisiaj umrzeć, dzieciaku? Hmm?

580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Czy tego właśnie chcesz?

581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Nie, proszę pana.

582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Hej...

583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Dobrze się spisałeś.

584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
To co zrobiłeś było równie odważne
jak każdy, kogo kiedykolwiek widziałem.

585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Ale teraz nadszedł czas...

586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
siedzisz tam.

587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Usiądź.

588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Kontynuować.

589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
To wszystko.

590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Teraz twoja kolej
wstań, Bruce. [chichocze]

591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Każdego, kto będzie chciał cię zabić
będzie musiał przejść przeze mnie.

592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[Śmieje się]

593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hej, szeryfie, mogę
odznaka czy coś?

594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Myślę, że to jedna z tych kamizelek
może być bardziej podobnie.

595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Nie zostało mu już dużo czasu.

596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Jestem cały w uszach.

597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Wiesz, ktokolwiek tam jest...

598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
posunęli się za daleko.

599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Następny krok: wchodzą
tutaj, spalą nas wszystkich.

600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
I nie przestaną, dopóki nie umrzemy.

601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Pozwól mi odejść.

602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Nie jesteś na to w formie.

603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Masz jakąś czarną taśmę?

604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [STRZAŁ]
- [EKSPLOZJA]

605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ]

606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Pomoc! Pomoc! Ratunku!

607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[ŻOŁNIERZ sapie]

608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[Strzały]

609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[jęk żołnierza]

610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[KURTY PISTOLETU]

611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Tak, dupki, jak wam się to podoba?

612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Widziałeś kiedyś ten western
gdzie facet przyjeżdża do miasta...

613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
okazuje się, że jest jak
diabeł, śmierć czy coś?

614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Do cholery, kogo to obchodzi?

615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[STRZAŁ KONTYNUUJE]

616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Tak długo jak jest po naszej stronie.

617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[WYDECH]

618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[dysza]

619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[CICHŁY WYSTRZAŁ]

620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[STRZAŁ]

621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH PRZEZ MEGAFON] Ojczyzna
Bezpieczeństwo! Rzuć broń!

622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Nie ruszaj się! Zostań tam gdzie jesteś!

623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
To niezłe wejście, Madani.

624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Wyglądasz jak gówno, Castle.
- Tak, to było kilka ciężkich dni.

625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Zmieniłeś zdanie, co?

626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Ktoś to dla mnie zmienił.

627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo wyszedł ze szpitala.

628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[FRANK wzdycha]

629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[MEDYK] Nic ci nie będzie. Trzymać się.

630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Człowieku, jestem głodny.

631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Czy jesteś głodny?

632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Czy to dziwne?

633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hej, um... Słuchaj, ja tylko...
Chciałem podziękować.

634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
To znaczy, wiem, że właśnie to robiłeś
twoja praca i w ogóle, ale...

635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Muszę przyznać, że było naprawdę niesamowicie

636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
stawiając swoje życie przed bandą
ludzi, których ledwo znasz. Więc...

637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
dziękuję.

638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Więc naprawdę masz na imię Rachel?

639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Powodzenia, Ogden.

640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Szeryfie, tu pan Castiglione

641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
jest częścią bardzo wrażliwą
Dochodzenie dotyczące bezpieczeństwa wewnętrznego.

642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Czy to prawda?

643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Wolałabym, żeby go tu nigdy nie było.

644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Oficjalnie.

645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, uratowałeś mi tyłek
więcej niż raz dziś wieczorem...

646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
i życia
wszyscy w tym budynku.

647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
To fakt.

648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Jest więc scenariusz
gdzie ona cię nie zabiera

649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- a ciebie wciąż tu nie było.
- [chichocze]

650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Tak, doceniam to.

651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Mój van jest zniszczony. Przydałaby mi się przejażdżka.

652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Cóż, jeśli o nas chodzi,
Pete'a Castiglione nigdy tu nie było.

653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Tak.

654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Szeryfie, spójrz, tam jest...
jest jeszcze jedna rzecz.

655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Muszę zabrać dziewczynę.

656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Niedokończone sprawy?
- Zgadza się.

657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...

658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ona przyjdzie, albo ja nie.

659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Morski!

660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Zachowałem broń.

661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Nie chcę więcej ciał
na moim sumieniu. Bez urazy.

662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Nie zajęto żadnego.
- [HARDIN] Myślisz, że też byś tego chciał?

663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Dziękuję, szeryfie.

664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Nie chcę wiedzieć.

665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Gdzie idziemy?

666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK wzdycha]
- [OBIE] Nowy Jork.

667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
– Zsynchronizowane i poprawione przez <b>chamallow</b> –
- www.addic7ed.com -


